Chinese Transcription 中文转录：eric.paroissien@gmail.com
Love Me, if You Dare 他来了请闭眼
Episode 2 第二集
- Hello? - Zi Yu, it's me. 喂 -子遇 是我
Did the sun rise from the west? You actually took the initiative to call me first. 太阳从西边出来了 居然主动给我打电话
There's a blackout at my house. 家里停电了
Part of the city's power line broke down. Is a blackout that surprising? 小陈电网破 停电很稀奇吗
What about the fish in the freezer? 冰箱的鱼
I'm not your mom. If you want fish then buy it yourself! 我又不是你家老妈子 想要鱼的话自己买去
I finally get to hang up before he does. 终于抢先挂了一回电话
That feels good. 太舒服了
Mom, are we there yet? 妈 还没到吗
Do you remember your father's coworker, uncle Wang? He sells fish on this street. 记得你爸的那个同乡王叔吗 他就在这个市场上卖鱼
He would give me the best ones every time I go. Don't you think we should help out their business? 每次都给我选最好的 你说我能不照顾人家的生意吗
- Wang. - Older sister. 王 -大姐
This is my eldest daughter Jian Yao. 这是我大女儿 简瑶
- Hello uncle Wang. - Hello. 王叔叔好 -好好好
Yao Yao has grown so much. Even I can't recognize her. 这瑶瑶都长这么大了 这出落得我都快认不出来了
Come here, stop playing. 过来 快 别玩了
Big sister, this is my son Xiao Jin. He just came from the countryside. 大姐 这是我儿子小金 刚从乡下过来
Hurry up and say hi to auntie and older sister. 快叫大婶子跟大姐姐
Hello auntie, hello older sister. 婶子好 姐姐好 简瑶 -你好 你好
This little kid... 这大小伙子出息得
All he does is play everyday and he doesn't study. 这一天就知道玩 不好好学习
Hello, Mr. Fu? 喂 傅先生
Aiyo, we're already familiar with each other. You can just call me Zi Yu. 都那么熟了还这么客气干什么呀 叫子遇就行了
What's up? 有事吗
It's like this, after you go down the mountain road, turn towards the north side, 是这样的 下了山道之后 转盘往北
There's this fish market, do you know of it? 有一个五星水产市场 你知道吗
Mr. Fu, how did you know that I'm here? 傅先生 你怎么知道我在五星市场啊
I told you that you can just call me Zi Yu. 都说了你管我叫子遇
You're there right now? 你在五星市场
That's great. 太好了
It's like this...Jin Yan doesn't really like vegetables. 是这样的啊 靳言哪 素菜不说
He's picky and especially likes fish. 荤菜特别挑嘴 只爱吃鱼
And he just ran out. 正好别墅里边没有了
I got it. When I go to work, I'll bring Mr. Bo a fish. 我知道了 我今天过去工作的时候 给薄先生带一条
Thanks. But one isn't enough. 谢谢 一条不够
For one meal he eats around two pounds of fish. Just buy a case of them. 他一顿饭 自己就能吃一条两斤多的 你得一箱一箱的买
Mr. Wang, do you deliver? 王叔 咱们家店能送货吗
To where? 送哪儿啊
Banshan, Bao Jia villa. 半山 薄家别墅
Is it your friend? 你朋友吗
Then no problem. 那没问题
- Go south until the intersection. Then go up the mountain, right? - Eh. 朝南到转盘路口就上山了是吧
- Then I'll get my son to deliver it. We can even deliver it everyday. 回头我让这小子去 天天送都行
Thank you. 谢谢
Hello? Fish is better when fresh. 喂 鱼还是吃新鲜的好
I got the order from a fish store. There will be a delivery of 2 fish every other day. 我定好了一家店 隔天送一次 每次送两条 行吗
That's great. I'm at ease if you take care of Jin Yan. 太好了 有你照顾靳言 我就放心了 谢谢啊
To Ms. Jian Yao. To 简瑶小姐
Hello, Mr. Fu? 喂 傅先生
Did you get the present? 收到礼物了吗
I saw it. Why did you give me this? 我看到了 为什么要送我这个啊
This was from Jin Yan. 这都是靳言的意思
He asked me to buy it for you. 他托我买这个东西送给你
To thank you for the fish. 谢谢你的鱼
He really likes to eat fish. There's nothing else. 他最喜欢吃鱼了 没别的意思
But this present is too much. 可是这个礼物太贵重了
The fishing pole costs in the ¥20,000 to ¥30,000 range. I can't accept it. 这鱼竿得两三万哪 我不能收
He already has one himself. 他自己已经有一根了
I don't fish. 我又不钓鱼
If you return this to me, it's useless. 你要是把它还给我的话 这个竿子就真没用了
It's just a convenience for me to fish. 我 我钓鱼只是举手之劳
If you want to return it, return it back to Jin Yan. 要还的话你就还给他吧
I don't care. 我管不了
But from his personality, he'll probably just throw it outside. 不过以他的性格 没用的东西 他一定会把它扔到门外去的
I bet tomorrow morning you'll see it in the trash outside his house. 我估计你明天早上 就会在门口的垃圾桶里
Alright, I got it. Thank you. 我知道了 谢谢
- Old Wang. - Older sister, you're here. 老王 -大姐来了
Are you busy? 忙着哪
- I'm here to buy some fish. - Okay. 今天看给来条鱼吧 -好嘞
- Where is Xiao Jin? 小金呢
He went to the villa to deliver the fish. 小金呀 去老别墅送鱼去了
The butterfish today is good, quite fresh. 这个挺好 今天的鲳鱼特别好 特别新鲜 给你留着这个
Old Wang, you always take care of me. 老王 你每次都照顾我
Of course, we're so familiar with each other. 这算什么 咱都是自己人嘛
Is everything ready? 准备好了吗
I guarantee you'll be satisfied. 包你满意
You have so much confidence. I'm actually very picky. 这么有自信啊 我可是很挑剔的
The best thing you can do is to not question my professionalism. 你最好不要质疑我的专业
V6 12-cylinder 7 FSI Turbo 六点零排量 十二气缸TFSI双涡轮增压
750-hp 七百五十匹马力
1,000 Newton-Meter Torque. 100 KM acceleration only needs 4.6 seconds. 一千牛米扭矩 百公里加速只需要四点六秒
Quattro fully equipped audio-visual system, Quattro全时四驱系统
8-piston caliber brake, 八活塞刹车卡钳
Fully bullet-proofed body - the only one in the world. 全车防弹 全世界仅此一辆
It's sexy. 性感
Something else is even more sexy. Hop on. 还有更性感的 上车
It's name is Andy. 这个家伙的名字叫安迪
Call it. 你叫它一下
Andy. 安迪
Hello, Mr. Bo. 您好 薄先生
High class artificial system. It takes orders only from you. 高级人工智能系统 只服从你一个人的命令
Automatic pilot with satellite-based Internet access can satisfy all your demands. 自动驾驶卫星网络接入 可以满足你所有的要求
Just show your feelings. Don't hold it in. 喜欢就乐出来嘛 别绷着
Uncle Wang, what's going on? 王叔 怎么回事
Yao Yao, what kind of friends are you making? My Xiao Jin has disappeared! 瑶瑶 你叫的这啥朋友嘛 -我小金不见了
How did Xiao Jin disappear? 小金怎么回不见呢
After Xiao Jin went to deliver the fish, he disappeared! 小金昨天来这儿送鱼 之后人就不见了
Mr. Wang, I told you before that this was a ghost house. 王哥 我早就跟你说过 这是一个鬼屋
A strange person lives inside and you didn't believe me. 里边还住着一个怪人 不吉利 你就是不信啊
A strange person? What strange person? 怪人 什么怪人
This is something everyone knows. This strange person is weird. 这事大家都知道 这个怪人经常往城里逛
He wears a windbreaker and face mask. 穿着个风衣带着口罩
He lives here alone. Everyone says he's crazy. Xiao Jin must have been abducted by him. 他一个人住在这儿 大家都说他是神经病 小金一定是被他拐跑的
Right! The child must have disappeared here. Let's get that guy out to interrogate! 对 孩子一定是在他这儿出的事 得把这个人揪出来问问
Come on out here! 你给我出来 走
You can't just barge in. Also, you haven't even assessed what is going on. 你们不能就这么闯进来啊 再说了 事情到底怎么回事 你们根本都没弄清楚哪
Uncle Wang, have you called the police? 王叔 你报警了吗
Not yet. 没报
Do not go in. Wait for me. 你们千万别自己进去 等我过来
- Xiao Chen, come with me. Call Xiao Li too. Let's go. - Okay. 小陈 跟我走 叫上小李 我们走 -好
- Hello? - Please tell them to leave 喂 -请转告他们离开这里
Thank you. 谢谢
Mr. Bo, they have something really important to ask you. 薄先生 他们有很重要的事情要问你
Can you come down to address them? 麻烦你下来跟他们谈一谈
If every person who wanted to see me got their wish, then I'd be dead by now. I'd be annoyed to death. 如果每个想要见我的人都能如愿 那我现在已经死了 累死了
Don't hang up. If you don't want to see them, 你别挂电话 如果你不愿意见他们
tell them yourself. I won't transfer messages. 请你自己跟他们说 我不会转达
Also, I have already called the police. 还有 我已经报警了
Even if you don't care about them now, 就算你现在不理他们
when the police come, you still have to face them. 待会儿警察来了 你还是得见他们
What did he say? 他 咋说的
He said what you need to find in a room on the first floor. 他说 你们要找的就在一楼的房间里
The key is in the kitchen. 钥匙在厨房里
- This? - What's this? 那 进去看看去
Let's go inside. 去
Xiao Jin! Xiao Jin! 小金 小金
Murderer! Murderer! 杀人了 杀人了
Murderer! 杀人了
Uncle Wang!
Uncle Wang! Let's go! 王叔 快走
Quickly! 王叔 快快
Quickly! Let's go! 快走 快
Xiao Jin! Put me down! 小金 把我放下
What happened inside? 里面出什么事了
Murderer! A body was severed! 杀人了 分尸了
Murderer! The body was severed. 杀人分尸了
Let's go in quickly! 快去 快快快
Yao Yao! 瑶瑶
These are human body parts. 这是人体标本
In my translations, 我翻译的论文里面
most of them are about the human body parts. 大部分都是和人体解剖学相关的
This is what he's observing. 或许这就是他研究的方向
He probably borrowed it from the university or something. 可能是从医院 或者大学什么地方借来的
However these are specimens of human body. 可这些毕竟都是人体标本
They should not be kept at will in residential households. 不应该随意摆放在民宅里
The most recent disappearance case happened at the foot of the mountain. 最近一桩失踪案就发生在山下
Xiao Jin disappeared after he delivered the fish. 小金又是给他送完鱼之后 才出的事情
Plus these. 再加上这些
There's too many suspicious points. This can't be a coincidence. 疑点太多了 这不可能是巧合
We have to question Mr. Bo. 这位薄先生必须接受询问
Deputy officer, there's a door upstairs that's locked. 副队 楼梯口上有扇门关着的 我进不去
Hello? 喂
The police are here. They want to chat with you. Just a chat. 警察来了 他们想跟你谈谈 只是谈谈
Please come down. 能麻烦你下来一趟吗
I'm busy. 我正忙着哪
Deputy officer, this isn't quite right. We should get a permit first. 副队 这样不太合适吧 要不我们先请示一下上头
What was the call about? 副队 怎么了
The chief is on his way here. 局长在来的路上了
Chief. 局长
Are you here to help them find a child? 你是来帮着他们来找孩子的
I received a report from here. 对 我接到报案 说这里
I know there was a report from here. 我知道有人报案
But you've got it wrong. 但是搞错了
He can't be a suspect. We'll talk about it later. 他怎么可能是罪犯 回头再说
Uncle Li. 李叔叔
Why are you here? 你怎么在这儿
It's a long story. Why are you here as well? 我三两句话说不清楚 -您怎么也来了
It's a long story as well. I learned from my leadership that he lives here. 我也三两句话说不清楚 我是听上面的人说 才知道他住在这里
You have his number? 你有他电话
Call him. 打给他
I told you I'm busy. Why are you calling me? 我已经告诉你我正在忙着 为什么又打电话
Bo Jin Yan, the Chief wants to see you. 薄靳言 市局局长想见你
I don't want to see him. 不见
Let me talk to him. 我跟他说
Hello. This is him. 喂 我是
We've met before. 我们见过面
Who is this Professor Bo? 这个薄教授到底是什么人呢
Yao Yao, what kind of relationship do you have with him? 瑶瑶 你跟他是什么关系
I'm his translator. 我是他的翻译
You really make me proud. 真给我长脸
Bo Jin Yan. 薄靳言
He was Maryland University's youngest postdoctoral student. 美国马里兰大学最年轻的博士后
After he graduated he rejected Maryland University's invitation to stay at the school as a faculty member. 毕业以后他拒绝了 马里兰大学留校的邀请
He came back to become an assistant professor in the criminal psychology faculty in the People's Public Security University of China. 回到中国公安大学 担任犯罪心理系副教授
He actually came to our small area to rest. 他居然跑到我们这个小地方 静养来了
Chinese Transcription 中文转录：eric.paroissien@gmail.com
What are you doing? 干嘛
Help me get the guru's signature. 帮我要大神的签名
A few days you were calling him a demon boy and now you want his signature? How can you change so fast. 前两天喊人家妖男呢 现在就要签名了 你怎么变那么快啊
At that time I wasn't a fan. 当 那人家不是脑残粉吗
I watch all the episodes of Criminal Minds, 人家不是天天追美剧犯罪心理吗
I can't believe there's a real life one here! 好不容易有一个活的
Since it's right next to me, how can I not grab it. 就在我旁边 我怎么能不好好把握呢
Help me get a signature please. 我要签名嘛
I won't help you get a signature. 我不会帮你要签名的
How come? 为什么
Do you know what he would say if I asked for his signature? 你知道如果我找他要签名的话 他会怎么说吗
What would he say? 怎么说
"If I fulfilled everyone's wish to get my signature, 如果每一个要我签名的人 都能如愿
then my hand wouldn't exist." 那我的手已经不存在了
What does that mean? 什么 什么意思啊
His hand breaks from signing. 签断了
So adorable! 好萌啊
So annoying. 好烦啊
He's so adorable! 好萌啊
It's annoying. 好烦啊
Are you free? Come to my office. 李熏然："有空吗？速度来我办公室。"
Come come come. Sit sit sit. 来来来 坐坐坐
Are you thirsty? Have some water. 渴不渴 喝点水
Do you have amnesia? Are you done looking? 你失忆了你 看够了没有
What do you want? 干嘛
Is Bo Jin Yan trying to court you? 薄靳言是不是在追你呀
Are you crazy? What are you thinking? 你疯了你 你想什么呢
Although you are a smart person. 虽然你是挺聪明机灵的
But it is also not a talent others don't have. 但也不至于绝才惊艳吧
If he isn't trying to chase after you. What does he see in you? 他如果不是要追你 那他看上你哪一点了
He mentioned that he needed you to be his assistant. 指名道姓要你当他助手
What assistant? 什么助手
Of course to assist him in cases. 当然是查案的助手喽
Does the case have information in English that needs to be translated? 是不是案件有英文资料要翻译 -去
It's the case I told you about, about the missing teenager. 就是我跟你讲过的 那个青少年失踪案
What English is there? More like the local dialects. 哪儿来的什么英语 有乡下土话还差不多
Then why does he need me to be his assistant? 那他为什么要找我当助手啊
After you left, Chief went to have a chat with him. 你走了之后 局长进去跟他聊了半天
The conclusion I got was that 我得到的结果就是
Professor Bo will help with the disappearance cases as an expert. 薄教授会以专家的身份 来协助调查失踪案
But he had one request. 但他只提出了一个要求
Which was, you had to be the assistant. 就是要你当助手
I offered him a service, guess what he said to me. 我向他毛遂自荐 你猜他怎么跟我说的
What did he say? 怎么说
"Thank you for your offer." "感谢你的自荐"
"But I don't know you, so I have no interest." "可是我不认识你 没兴趣"
That does sound like something he would say. 真的挺像他说的话
At that time... 我当时
I still don't understand. Why does he need me? I'm not a police officer. 不过我还是不明白 他为什么要找我呢 我又不是警察
You're going to have to ask him why he requested you. 他为什么要找你 那你得去问他了
The police chief says, based on his principles, he does not agree with a citizen taking part in the case. 反正局长的意思是 原则上不赞成市民参与调查
But, Professor Bo is a professor at the People's Public Security University. 不过薄教授是公安大学的副教授
His identity is a scholar adviser. Whether he needs an assistant is up to him. 他的身份是学者 是顾问 他有助手那是他的事
So whether you accept or not, it's your choice. 所以愿不愿意你自个儿考虑 -太扯了
I'll go ask him. 我找他问清楚
It's late, do it tomorrow. 太晚了 明天吧
What? 干嘛
I'm just saying if. 我是说如果啊
If you do become Professor Bo's assistant, promise me one thing. 如果你当上了薄教授的助理 答应我一件事情
What? 什么事
I want to learn from him secretly. 我要偷师
Learn what from him? 偷什么师啊
Whatever he says, his analysis, opinions of the case and how he thinks. 他说过的话 他对案情的理论 观点 分析 以及他的思想精髓
You have to remember everything and tell me. 你全都要记下来告诉我
This cannot be considered a breach of authority, whatever you can know, I can know that. 这不算侵权啊 你能知道我也能知道
Hold on. I didn't agree to be his assistant yet. 不是 你等一下 我还没有答应当他的助手哪
You will agree. 你会答应的
I'm leaving. 走了
Xuan Xuan! 萱萱
Do you know what Xun Ran told me today? 你知道你熏然哥 今天跟我说什么吗
He said your idol wants me to be his assistant. 说你的大神让我做他的助手
When I heard this news, I felt like I was struck by lightning. 我听到这个消息 简直像被雷劈了一样
Sis, you're back! 姐 你回来了
Where did you go? 你干嘛去了
Where's my idol? 大神呢
Your idol? 大神
He left already? 不在了 走了吗
He's in the study. 在书房呀
What's going on? 怎么回事啊
He came to look for you when you weren't at home. 不是 你没在家 大神来找你
So he went to wait for you in the study, and I went to get him some food. 他就去书房等你了 我就去给他买吃的
Look, which do you think he likes? Chips or sticks? 你看看 你说他喜欢吃哪个 薯条还是爆米花
I have spicy ones too. 我这儿还有辣的
And he's really handsome! 他也太帅了吧
Which blind person says he looks like a mutant? 哪个瞎子说他是骷髅妖男
His looks are off the charts! 不是 他颜值都爆表了 帅
How does it feel to be struck by lightning? 被雷劈的感觉如何
Why are you at my house? 你 你怎么到我家来了
Of course I'm here to check out your plain upbringing. 当然是来考察你贫乏的小背景了
A university student who is on good terms with her family members, only comes home every summer and winter vacation. 一个家庭关系极为和睦的大学生 只有寒暑假才会回家
Even then, you don't rest at home but instead took up a part time job at an old villa. 你不但不在家里面休息 反而到一个 闲置多年的老房子打工
Are you really as cheerful as you appear to be? 是否你的外表不像你的内心 看起来那么开朗
Not only did you lose your father at a young age, 不仅仅是年幼丧父
Your other family members can also fulfill your need for a family relationship to a certain extent. 你的其他家人 在某种程度上 也给你很大的亲情诉求
You are not paranoid, neither are you weak-willed. 你的个性并不偏执 也不脆弱
Did you encounter more hardships when you were young? 是否你的童年 遭受过更大的伤害
But compared to my new discovery, this issue is nothing. 不过与我新的发现相比 这个问题显得微不足道了
You're actually reading such illogical and groundless novels. 你竟然看这种毫无逻辑 毫无科学根据的小说
You even annotated a bunch of things in the books. 上面还做了大量的批注
It's a romance fiction, what logic does it need? 这是言情小说 需要什么逻辑啊
I don't know where this emotion came from, but I can't seem to get out of it. 情不知所起 一往而深
If there was someone who would love me as I am. 若有一人 爱我如初
Who allowed you to flip through my novels? 谁让你翻我的书看
The lady outside said I could read any books here. 外面那位小姐说 这房间里的书我可以随便看
Why do you want me to be your assistant? 你为什么让我做助手
Obviously it has to be you. 显而易见 非你不可
- For instance..? - For instance, 譬如 -譬如
when I work, I don't like to be disturbed. 我工作的时候不喜欢被打搅
I need someone to help with the tedious and inefficient tasks. 我需要有人替我做 很多繁琐且无效的工作
For instance, you're the only person I know in this city. 譬如在这个城市里 我只认识你一人
Also, you're good at fishing. 而且 你还很会钓鱼
I need to consider. 我要考虑一下
I only catch the most vicious and evil criminals. And I am the only one who can catch them. 我只抓最穷凶极恶的罪犯 只有我才能抓到
This case, I would not need more than a week to crack it. 这个案子 破案时间最长不会超过一周
Which is also your period of employment. 也就是你的聘期
If I am you, I will not ask such meaningless questions. 如果我是你的话 我就不会问这种无意义的问题
And I will rush to the villa at 8am tomorrow morning. 而且会在明早八点 赶到别墅去
Chinese Transcription 中文转录：eric.paroissien@gmail.com
Bo Jin Yan. 薄靳言
He likes to draw turtles? 他喜欢画乌龟
No eyewitness ""
No eyewitness. 没有目击者
You slept really late last night? 你昨天很晚睡
You changed your hairstyle? 你换发型了
Since I'm your assistant, of course I should match your style. 做你的助手 当然要配合你的风格了
It is not as pleasing to the eye as before. You better change it back. 没有原来赏心悦目了 最好换回来
Okay. 好
Rookie assistant, 菜鸟助手
go tidy up the documents upstairs and wait for me outside. 去把楼上的案件资料整理好 然后拿到外面的车上等我
Got it. 知道了
Andy, open. 安迪 开门
Is this beautiful lady your lover? 这位美丽的淑女是您爱人吗？
She is my new assistant, Jian Yao. 她是我的新助理 简瑶
Hello Miss Jian Yao, I am Andy. I am happy to be of service. 简瑶小姐您好 我是安迪 很高兴为您服务
According to your height, your weight is is rather light. 根据您的身高来判断 您的体重偏低
I suggest that you load up on nutrition- 建议您补充营养 合理膳食
Andy, you talk too much. 安迪 你的话太多了
Fu Ziyu made this, it is just like him. Naggy. 傅子遇弄的玩意儿 跟他一样 婆婆妈妈的
This is so cool. 很酷啊
It is like the American drama I watched when I was young, what was is called? 就像小时候看的那个美国电视剧 叫什么来着
Yes, yes, this is it. 对对对 就 就这个 就这个
Andy. 安迪
What you mean is that there is only one criminal and he is a local? 你的意思是罪犯只是一个人 而且是本地人
But the police is suspecting that it is the work of a human trafficking group. 可是警方一直怀疑 是人贩团伙作案
Seven cases, 七起案件
the victims are similar, the modus operandi is similar, the time between each case is regular. 受害者类似 作案手法类似 时间间隔有序
His standard is stable and he has never missed. He also has a distinct personal style. It can only be a single person. 水平极其稳定 从不失手 而且具有强烈的个人色彩 只可能是一个人
Are you reporting to your boyfriend? 给你的小男朋友汇报
He is not my boyfriend. 他不是我男朋友
Do you mind me reporting this? 你会介意我汇报吗
Why should I mind such meaningless things? 我为什么要介意这种无聊的事情
You guys are... 你们是
Hello. Are you Fu Ming Yi's mother? 您好 请问您是付明义的母亲吗
That's me. 是我
We are investigating his disappearance case. 我们在调查他的失踪案
Bring me to his room. 带我去他房间
I've talked to her, it's similar to the witness report that the police had. 问过了 跟警局调查报告上提到的差不多
Fu Ming Yi left his home in the dawn on the day of his disappearance and got to the city at about 7am. 付明义当日清晨离家 大约八点多钟到达潼市
He is 15 this year, and just started 9th grade. 他今年十五岁 刚上初三
He went to the city to go to stay at his aunt's place so he can attend a tuition class there. 去潼市是为了到姑姑家住半个月 参加补习班
But after a few hours, his aunt still did not see him. 可是过了几个小时 姑姑还是没有见到他
Hence she called home and they found out that he went missing. 就打电话回到家里 才知道他失踪了
Did you find anything? 你有什么发现吗
Your brain wasn't a decoration? All the information about Fu Ming Yi, 你的脑子不是摆设 所有跟付明义有关的信息
I want them. 我都要
The places he went and the clues he left behind, 他去的地方的那些线索
must be hidden in this house. 一定藏在这个屋子里面
I found some stuff out, 我有一些发现
But it may not be of much use. 但是可能没什么用
Say them. 你说
Fu Ming Yi's grades were average, 付明义的成绩中等
he will fail some subjects occasionally. But his relationship with his friends are always good. 偶尔还会不及格 但是他跟同学们的关系很好
He also likes playing online games so he is always hanging out at internet cafes and arcades. 很爱玩游戏 所以他就经常在网吧 游戏厅逛着
The day he went to his aunt's house, he brought a basket of eggs for her. 付明义那天去姑姑家 还给姑姑带了一篮子鸡蛋
Stop. 停
How did you know that? 你怎么知道的
Because I saw a hen coop in the yard. 因为我看院子里有养鸡棚
I thought if his mother sent him to her relative's place to stay for a couple of weeks, 心想如果让孩子去姑姑家 借住半个月
she would have sent a gift along. 一定会带一些见面礼
So I asked his mother and she confirmed that he did bring a gift. 我就问了他妈妈 果然他那天他带了
She also confirmed that he brought eggs for his aunt often. But that is probably not of much use. 而且以前也经常会给姑姑带鸡蛋 不过这应该也没什么用
I did not find out much other than those. 其他就没有什么发现了
How did you think of it? 你怎么会想到的
Bringing eggs for his aunt. 给姑姑带鸡蛋
You are a genius! 你真是个天才
This is a basic way of human interaction. 这是基本的人情世故啊
Fu Zi Yu says you are a person who's both book smart and street smart. 傅子遇说你知书达礼
And will make up for my shortcomings. 会跟我互补
Seems like he really got it right. 看来他真的蒙中了
This is where he went missing. Have a look. 这个就是他失踪的地点 你看
Why? 为什么呀
He has a basket of eggs with him, it's inconvenient for him to go anywhere. 他手里拿着鸡蛋 去哪儿都不方便
Will he bring a basket of eggs to an internet cafe? 他会带着一篮鸡蛋去网吧玩吗
Have you seen a boy like that? 你见过这样的男孩吗
He likes playing games but he does not have enough money. 他喜欢打游戏 但是又没有足够的钱
Why did he not go to his aunt's house directly? 他为什么没有第一时间 去他姑姑家
The likeliest scenario is that on the day of his disappearance, 最大的可能就是
he sold the eggs secretly. 他当天偷偷地把鸡蛋给卖掉了
He delivers eggs for his aunt often, 他经常给他姑姑送鸡蛋
so selling them once or twice would not raise any questions. 所以一次两次 并不会被发现
Furthermore the internet cafe is near to the farmers market. 而网吧又在农贸市场附近
It is also not far from his aunt's house. 距离他姑姑家也不远
But even if we know where he went missing, 可是我们知道了失踪地点
how is it of any use? 有什么用啊
25 to 30 years old. 二十五到三十岁
Local. On the skinnier side. 本地人 身材偏瘦
Average appearance. 外形普通
He lives within 3 kilometres of the farmers market. 他独居在 农贸市场三公里的范围之内
He also works nearby. 工作地点也在附近
He does not own a car. 没有车子
He is good at communications. 他善于沟通
His linguistics abilities are high. 言语能力强
He often visits internet cafes and arcades. 经常出入网吧 游戏厅等地
These, 这些
How did you know them? 为什么
Can you be quiet for a moment? 请你安静一下好吗
Andy, keep quiet. 安迪 保持安静
Why would the criminal be living near where the first missing person went missing? 为什么罪犯 是住在第一个失踪者失踪的附近
Why is his age between 25 and 30? 为什么他的年龄是 二十五到三十岁之间
Didn't you see the whiteboard? The reasons are all there. 你不是看过白板了吗 原因都在那上面
Tell the police to start their search at the forest, 告诉警察 马上搜索
to the east of the farmers market. 农贸市场东边的那个树林
If there are any discoveries, call me immediately. 有发现之后立刻给我电话
What will they find out? 发现什么
You've already thought about it. 你已经想到了
You're saying, 你是说
the children have been killed? 那些孩子的都被杀了
Even if there was only one criminal 就算只有一个人作案
it may still be a case of human trafficking. 也可能是人贩子
How do you know it's a serial killer? 为什么就是连环杀手呢
Because I understand them. 因为我了解他们
When we first met, 亲爱的助手小姐
didn't I tell you that I only go after the most vicious and evil criminals? 我不是给你说过吗 我只抓最穷凶极恶的犯人
Human traffickers are such trivial things. 人贩子 多么不入流的东西啊
Serial killers are my specialty. 连环杀手才是我的菜
Chinese Transcription 中文转录：eric.paroissien@gmail.com